Página web en varios idiomas: en Barcelona no es opcional
El vecino busca en catalán, el de fuera en castellano y el turista en inglés. Qué significa tener la web en tres idiomas bien hecha y qué no cuenta como tal.
En Gràcia, en Vallcarca o en el Clot, tres personas distintas buscan lo mismo de tres formas distintas. La vecina de toda la vida escribe en catalán. El que se mudó hace dos años, en castellano. El que está de paso, en inglés.
Si tu web solo habla uno de los tres, los otros dos pasan de largo. No porque no te entiendan: porque no te encuentran.
Qué no cuenta como web en varios idiomas
El botoncito de Google Translate en una esquina. Es la solución más extendida y la que menos sirve, por dos motivos.
El primero es de buscadores: esa traducción ocurre en el navegador del visitante, después de cargar la página. Google indexa la versión original y nunca ve las otras. Para él tienes una web en un idioma.
El segundo es de fondo: una traducción automática se nota en la primera frase. En un negocio de barrio, donde vendes cercanía, eso resta.
Qué sí cuenta
Tres versiones de verdad, cada una con su propia dirección:
tudominio.cat/ català
tudominio.cat/es/ castellano
tudominio.cat/en/ englishY una etiqueta llamada hreflang que le dice a Google que las tres son la misma
página en idiomas distintos. Sin eso, Google puede tratarlas como páginas
sueltas o como contenido duplicado, y elegir mal cuál enseñar.
Es un detalle técnico invisible y es donde falla casi todo el mundo. Auditando
webs de la zona lo he visto muchas veces: las tres versiones existen, funcionan,
están en el sitemap, y no hay ni una etiqueta hreflang. El trabajo estaba
hecho y sin declarar.
¿Y el catalán importa de verdad para el SEO?
Importa para las personas antes que para el algoritmo. Un negocio de barrio que se dirige a su barrio en la lengua del barrio dice algo sobre sí mismo antes de que nadie lea los precios.
Y sí, también importa para Google: quien busca en catalán recibe resultados en catalán.
¿Cuánto cuesta tener la web en tres idiomas?
Aquí, nada aparte. Van incluidos en los 490 €, porque en Barcelona no los veo como un extra sino como el mínimo.
Lo que sí cuesta es mantenerlos: cada texto nuevo hay que escribirlo tres veces. Por eso las webs que hago son deliberadamente breves. Una web corta en tres idiomas se mantiene. Una larga en tres idiomas se abandona.
Dos ejemplos que puedes abrir y cambiar de idioma tú mismo: frankfurtkinor.cat y www.freetimeworkshop.com.
Y si tienes bar o restaurante, la carta es lo primero que hay que traducir bien: carta digital para restaurante.